مَرقُس 5:27 - هزارۀ نو

²⁷ پس چون دربارۀ عیسی شنید، از میان جمعیت به پشت سر او آمد و ردای وی را لمس کرد.

Persian Old Version

²⁷ چون خبرعیسی را بشنید، میان آن گروه از عقب وی آمده ردای او را لمس نمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ ولی او شنیده بود که عیسی بیماران را شفا می‌بخشد. به همین دلیل، خود را از میان مردم به پشت سر عیسی رساند و به ردای او دست زد،

مژده برای عصر جدید

²⁷ او دربارهٔ عیسی چیزهایی شنیده بود و به همین دلیل از میان جمعیّت گذشت و پشت سر عیسی ایستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ او در وصف عیسی چیزهایی شنیده بود و به همین دلیل از میان جمعیّت گذشت و پشت سر عیسی ایستاد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُ زن که دربارۀ عیسی یه چیزُیی شِشنُتَ، اَ میونِ جمعیت هُند و اَ پشت سر عیسی به جِمه اُ دَس ایزَه.

مَرقُس 5:27 Cross References