مَرقُس 4:40 - هزارۀ نو40 سپس به شاگردان خود گفت: «چرا اینچنین ترسانید؟ آیا هنوز ایمان ندارید؟» See the chapterPersian Old Version40 و ایشان را گفت: «از بهرچه چنین ترسانید و چون است که ایمان ندارید؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر40 عیسی به شاگردانش فرمود: «چرا اینقدر ترسیده بودید؟ آیا هنوز هم به من اعتماد ندارید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید40 بعد عیسی به ایشان فرمود: «چرا اینقدر ترسیدهاید؟ آیا هنوز ایمان ندارید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳40 بعد عیسی به ایشان فرمود: «چرا اینقدر ترسیدهاید؟ آیا هنوز ایمان ندارید؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری40 عیسی به شاگردُن خو ایگو: «به چه اَتِرسیدِین؟ هِنوزا ایمُن تُنی؟» See the chapter |