مَرقُس 2:1 - هزارۀ نو

¹ پس از چند روز، چون عیسی دیگر بار به کَفَرناحوم درآمد، مردم آگاه شدند که او به خانه آمده است.

Persian Old Version

¹ و بعد از چندی، باز وارد کفرناحوم شده، چون شهرت یافت که در خانه است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس از چند روز، عیسی به کَفَرناحوم بازگشت و مردم خبردار شدند که او در خانه است.

مژده برای عصر جدید

¹ بعد از چند روز عیسی به كفرناحوم برگشت و به همه خبر رسید كه او در منزل است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ بعد از چند روز، عیسی به کفرناحوم بازگشت و به همه خبر رسید که او در خانه است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ بعد اَ چَن رو، وختی عیسی به شهر کَفَرناحوم برگشت، مردم واخبر بودِن که اُ توو لَهَرِن.

مَرقُس 2:1 Cross References