مَرقُس 16:8 - هزارۀ نو

⁸ پس زنان بیرون آمده، از مقبره گریختند، زیرا لرزه بر تنشان افتاده بود و حیران بودند. آنها به هیچ‌کس چیزی نگفتند، چرا که می‌ترسیدند.

Persian Old Version

⁸ پس بزودی بیرون شده از قبر گریختندزیرا لرزه و حیرت ایشان را فرو گرفته بود و به کسی هیچ نگفتند زیرا میترسیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ زنان هراسان و متحیّر، از مقبره بیرون رفتند و گریختند. ایشان چنان ترسان بودند که نتوانستند به کسی چیزی بگویند.

مژده برای عصر جدید

⁸ آنها از مقبره بیرون آمدند و از سر قبر گریختند، چون ترس و وحشت آنها را فراگرفته بود و از ترس چیزی به کسی نگفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ آن‌ها از مقبره بیرون آمدند و از سر قبر گریختند، چون ترس و تعجّب آن‌ها را فراگرفته بود، و از ترس چیزی به کسی نگفتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ زنُن در هُندِن، اَ مقبره دو شُزَه، چون لِرز تو جُنِشُ کَفتَه و ماتِشُ ایزَدَه. اُشُ به هیچکَ چیزی شُنَگُفت، چونکه تِرسیدرِن.

مَرقُس 16:8 Cross References