مَرقُس 16:6 - هزارۀ نو

⁶ جوان به ایشان گفت: «مترسید. شما در جستجوی عیسای ناصری هستید که بر صلیبش کشیدند. او برخاسته است؛ اینجا نیست. جایی که پیکر او را نهاده بودند، بنگرید.

Persian Old Version

⁶ اوبدیشان گفت: «ترسان مباشید! عیسی ناصری مصلوب را میطلبید؟ او برخاسته است! در اینجانیست. آن موضعی را که او را نهاده بودند، ملاحظه کنید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی فرشته به ایشان گفت: «نترسید. مگر به دنبال عیسای ناصری نمی‌گردید که بر صلیب کشته شد؟ او اینجا نیست. او برخاسته و زنده شده است! نگاه کنید! این هم جایی که پیکرش را گذاشته بودند!

مژده برای عصر جدید

⁶ امّا او به آنان گفت: «تعجّب نكنید، شما عیسای ناصری مصلوب را می‌جویید. او زنده شده، دیگر در اینجا نیست، نگاه كنید اینجا، جایی است كه او را گذاشته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا او به آنان گفت: «نترسید! می‌دانم که به‌دنبال عیسای ناصری مصلوب می‌گردید. او برخیزانیده شده؛ دیگر در اینجا نیست. نگاه کنید، اینجا جایی است که او را گذاشته بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ جَوُن به زنُن ایگو: «توو هول و وَلا مَکِی. شما دُمبال عیسای ناصری هَستِین که به صلیبی ایشُکِشی. اُ زنده بودِن؛ ایجا نین. جائی که جسدی شُناهادَه، بیگینین.

مَرقُس 16:6 Cross References