مَرقُس 13:20 - هزارۀ نو

²⁰ و اگر خداوند آن روزها را کوتاه نمی‌کرد، هیچ بشری جان سالم به در نمی‌برد. امّا به‌خاطر برگزیدگان، که خودْ آنها را انتخاب کرده، آن روزها را کوتاه کرده است.

Persian Old Version

²⁰ و اگر خداوند آن روزها را کوتاه نکردی، هیچ بشری نجات نیافتی. لیکن بجهت برگزیدگانی که انتخاب نموده است، آن ایام را کوتاه ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ و اگر خداوند آن روزهای سخت را کوتاه نمی‌کرد، هیچ انسانی جان به در نمی‌برد؛ اما محض خاطر برگزیدگانش آن روزها را کوتاه کرده است.

مژده برای عصر جدید

²⁰ اگر خداوند آن روزها را كوتاه نمی‌کرد، هیچ جانداری، جان سالم بدر نمی‌برد. امّا به‌خاطر برگزیدگان خود آن روزها را كوتاه كرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اگر خداوند آن روزها را کوتاه نمی‌کرد، هیچ‌کس جان سالم بدر نمی‌برد. امّا به‌خاطر برگزیدگان خود آن روزها را کوتاه کرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ اگه خداوند اُ روزُن کوتاه اینَکِردَه، هیچ آدمی جُنِ سالم در اینابو. ولی وا خاطر کسوئی که گُزین بودِن، هموشوئی که خوش گُزین ایکِردِن، خداوند اُ روزُنُ کوتاه ایکه.

مَرقُس 13:20 Cross References