مَرقُس 11:8 - هزارۀ نو8 بسیاری از مردم نیز رداهای خود را بر سر راه گستردند و عدهای نیز شاخههایی را که در مزارع بریده بودند، در راه میگستردند. See the chapterPersian Old Version8 وبسیاری رختهای خود و بعضی شاخهها ازدرختان بریده، بر راه گسترانیدند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 عدۀ زیادی از مردم نیز رداهای خود را در مقابل او، روی جاده پهن میکردند و عدهای نیز شاخههایی را که در مزارع بریده بودند، جلوی او روی جاده پهن میکردند. See the chapterمژده برای عصر جدید8 عدّهٔ زیادی از مردم، لباسهای خود را جلوی راه عیسی انداختند و عدّهای هم از مزارع اطراف، شاخ و برگ درختان را بریده جلوی راه او میگسترانیدند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 عدّۀ زیادی از مردم، لباسهای خود را جلوی راه عیسی انداختند، و عدّهای هم شاخ و برگ درختان را بُریده جلوی راه او میگسترانیدند. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری8 خیلی اَ مردم عباهُ خو سر راه عیسی پهن شُکِه و یه عده هم دُولُ ئُویی که گَرگ ایشَستَه اَ دِرَهتوی سر زمینُ شُبُریدهُ، سر راه پهن شاکِه. See the chapter |