مَرقُس 10:49 - هزارۀ نو

⁴⁹ عیسی ایستاد و فرمود: «او را فرا خوانید.» پس آن مرد کور را فرا خوانده، به وی گفتند: «دل قوی دار! برخیز که تو را می‌خواند.»

Persian Old Version

⁴⁹ پس عیسی ایستاده، فرمود تا او را بخوانند. آنگاه آن کور را خوانده، بدو گفتند: «خاطر جمع دار برخیز که تو را میخواند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁹ وقتی سر و صدای او به گوش عیسی رسید، همان جا ایستاد و فرمود: «بگویید اینجا بیاید.» پس مردم او را صدا زده، گفتند: «بخت به تو روی آورده؛ برخیز که تو را می‌خواند.»

مژده برای عصر جدید

⁴⁹ عیسی ایستاد و فرمود: «به او بگویید اینجا بیاید.» آنها آن كور را صدا كردند و به او گفتند: «خوشحال باش، بلند شو، تو را می‌خواهد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁹ عیسی ایستاد و فرمود: «به او بگویید اینجا بیاید.» آن‌ها آن کور را صدا کردند و به او گفتند: «خوشحال باش، بلند شو، تو را می‌خواند.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁹ عیسی ووستا و ایگو: «به اُ جاری بِزِنی.» اُشُ به اُ مَرد کور جاری شُزَه، و بهش شُگُو: «دلت کایُم بُبوت! هُرُس، جارت اَزدِن.»

مَرقُس 10:49 Cross References