مَرقُس 10:47 - هزارۀ نو47 چون شنید که عیسای ناصری است، فریاد برکشید که: «ای عیسی، پسر داوود، بر من رحم کن!» See the chapterPersian Old Version47 چون شنید که عیسی ناصری است، فریاد کردن گرفت و گفت: «ای عیسی ابن داود بر من ترحم کن.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر47 وقتی بارتیمائوس شنید که عیسای ناصری از آن راه میگذرد، شروع به داد و فریاد کرد و گفت: «ای عیسی، ای پسر داوود، بر من رحم کن!» See the chapterمژده برای عصر جدید47 وقتی شنید كه عیسای ناصری است، شروع به فریاد كرد و گفت: «ای عیسی، پسر داوود، بر من رحم كن.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳47 وقتی شنید که عیسای ناصری است، شروع به فریاد کرده گفت: «ای عیسی، پسر داوود، بر من رحم کن!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری47 وختی بارتیمائوس شِشنُت که عیسای ناصرین که رد اِبودِن، غار ایزَه و ایگو: «ای عیسی، پُس داوود پادشاه، به مه رحم بُکن!» See the chapter |