مَرقُس 10:38 - هزارۀ نو38 عیسی به آنها فرمود: «شما نمیدانید چه میخواهید. آیا میتوانید از جامی که من مینوشم، بنوشید و تعمیدی را که من میگیرم، بگیرید؟» See the chapterPersian Old Version38 عیسی ایشان راگفت: «نمی فهمید آنچه میخواهید. آیا میتوانیدآن پیالهای را که من مینوشم، بنوشید و تعمیدی را که من میپذیرم، بپذیرید؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر38 عیسی جواب داد: «شما نمیدانید چه میخواهید! آیا میتوانید از جام تلخ رنج و عذابی که من باید بنوشم، شما نیز بنوشید؟ یا رنج و عذابی را که من باید در آن تعمید بگیرم، شما نیز در آن تعمید بگیرید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید38 عیسی به ایشان فرمود: «شما نمیفهمید چه میخواهید. آیا میتوانید از پیالهای كه من مینوشم بنوشید و یا تعمیدی را كه من میگیرم بگیرید؟» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳38 عیسی به ایشان فرمود: «شما نمیفهمید چه میخواهید. آیا میتوانید از پیالهای که من مینوشم، بنوشید و یا تعمیدی را که من میگیرم، بگیرید؟» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری38 عیسی بهشُ ایگو: «شما نادونین چه تاوا. اِتونین اَ اُ پیاله عذابی که مه سر اَکشُم، سر بِکِشین و اُ غسل تعمیدی که مه اَگِرُم، شما بگیرین؟» See the chapter |