مَرقُس 10:24 - هزارۀ نو24 شاگردان از سخنان او در شگفت شدند. امّا عیسی بار دیگر به آنها گفت: «ای فرزندان، راهیافتن به پادشاهی خدا چه دشوار است! See the chapterPersian Old Version24 چون شاگردانش از سخنان او در حیرت افتادند، عیسی باز توجه نموده، بدیشان گفت: «ای فرزندان، چه دشوار است دخول آنانی که به مال و اموال توکل دارند در ملکوت خدا! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 شاگردان از این گفتهٔ عیسی تعجب کردند. پس عیسی بازگفت: «ای فرزندان، ورود به ملکوت خدا بسیار سخت است. See the chapterمژده برای عصر جدید24 شاگردان از سخنان او تعجّب كردند، امّا عیسی باز هم به آنان فرمود: «ای فرزندان، وارد شدن به پادشاهی خدا چقدر دشوار است! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 شاگردان از سخنان او تعجّب کردند، امّا عیسی باز به آنان فرمود: «ای فرزندان، وارد شدن به پادشاهی خدا چقدر دشوار است! See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری24 شاگردُن اَ گَپُن عیسی تعجب شُکِه. ولی عیسی دو مَرتُبه بهشُ ایگو: «ای چوکُن، داخل بودِن به پادشاهی خدا چِکَک سختِن! See the chapter |