مَرقُس 10:23 - هزارۀ نو23 عیسی به اطراف نگریسته، به شاگردان خود گفت: «چه دشوار است راهیابی ثروتمندان به پادشاهی خدا!» See the chapterPersian Old Version23 آنگاه عیسی گرداگرد خود نگریسته، به شاگردان خود گفت: «چه دشوار است که توانگران داخل ملکوت خدا شوند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر23 عیسی لحظهای به اطراف نگاه کرد و بعد به شاگردان خود فرمود: «برای ثروتمندان چه سخت است ورود به ملکوت خدا.» See the chapterمژده برای عصر جدید23 عیسی به اطراف نگاه كرد و به شاگردان فرمود: «چه دشوار است ورود توانگران به پادشاهی خدا!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳23 عیسی به اطراف نگاه کرد و به شاگردان فرمود: «چه دشوار است ورود ثروتمندان به پادشاهی خدا!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری23 عیسی به دور و ور خو نگاه ایکه، به شاگردُنِ خو ایگو: «چِکَک سختِن داخل بودِنِ پولدارُ به پادشاهی خدا!» See the chapter |