مَرقُس 1:35 - هزارۀ نو35 بامدادان که هوا هنوز تاریک بود، عیسی برخاست و خانه را ترک کرده، به خلوتگاهی رفت و در آنجا به دعا مشغول شد. See the chapterPersian Old Version35 بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانهای رسیده، در آنجا به دعا مشغول شد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 صبح روز بعد، وقتی هنوز هوا تاریک بود، عیسی برخاست و تنها به جای خلوتی رفت تا در آنجا دعا کند. See the chapterمژده برای عصر جدید35 سحرگاه روز بعد، عیسی از خواب برخاسته از منزل خارج شد و به جای خلوتی رفت و مشغول دعا شد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 سحرگاه روز بعد، عیسی از خواب برخاسته از منزل خارج شد و به خارج از شهر رفته مشغول دعا شد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری35 صُحب گاه که هوا هِنو تارَ، عیسی پا بو و اَ لَهَر در بو. یه جای خلوتی رَه و اُجا دعا شَکِه. See the chapter |