میکاه 6:1 - هزارۀ نو1 حال به آنچه خداوند میگوید، گوش بسپارید: برخیز و دادخواهی خویش را نزد کوهها بیان دار و آواز خود را به گوش تپهها برسان. See the chapterPersian Old Version1 آنچه خداوند میگوید بشنوید! برخیز ونزد کوهها مخاصمه نما و تلها آواز تو را بشنوند. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 اکنون به آنچه خداوند میگوید، گوش فرا دهید: برخیز و دادخواهی خود را ارائه ده و بگذار کوهها و تپهها آنچه را که میگویی بشنوند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 به ادّعای خداوند برضد اسرائیل گوش بدهید: برخیز ای خداوند و ادّعای خود را ارائه فرما؛ بگذار که کوهها و تپّهها سخن تو را بشنوند. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 به داد خواهی خداوند بر ضد اسرائیل گوش بدهید. برخیز، ای خداوند، و دادخواهی خود را ارائه فرما؛ بگذار که کوهها و تپّهها سخن تو را بشنوند. See the chapterکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده1 آنچه خداوند میگوید، بشنوید: برخیز و نزد کوهها دادخواهی نما و تپهها صدای تو را بشنوند. See the chapter |