میکاه 5:7 - هزارۀ نو

⁷ آنگاه باقیماندگان یعقوب در میان ملتهای بسیار مانند شبنمی از جانب خداوند خواهند بود، و همچون بارشی بر سبزه‌ها؛ که به انتظار انسان نمی‌نشیند، و منتظر بنی آدم نمی‌ماند.

Persian Old Version

⁷ و بقیه یعقوب در میان قوم های بسیار مثل شبنم از جانب خداوند خواهد بود و مانند بارشی که بر گیاه میآید که برای انسان انتظار نمی کشد و به جهت بنی آدم صبر نمی نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ آنگاه بازماندگان اسرائیل برای قومهای بسیار، شبنم و بارانی از جانب خداوند خواهند بود. آنها به خدا اعتماد خواهند داشت نه به انسان.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنگاه بازماندگان قوم اسرائیل که در بین اقوام دیگر زندگی می‌کنند، برای آنها مانند شبنم و باران از جانب خداوند برکت می‌آورند. آنها به خداوند توکّل می‌کنند، نه به انسان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آنگاه بازماندگان قوم اسرائیل که در بین قوم‌های دیگر زندگی می‌کنند، برای آن‌ها مانند شبنم و باران از جانب خداوند برکت خواهند آورد. آن‌ها به خداوند توکّل خواهند کرد، نه به انسان.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ آنگاه باقیماندگان یعقوب، در میان قومهای بسیار، مثل شبنم از جانب خداوند خواهد بود و مانند بارشی که بر گیاه می‌آید که برای انسان انتظار نمی کشد و به جهت آدمیان صبر نمی‌نماید.

میکاه 5:7 Cross References