مَتّی 9:35 - هزارۀ نو35 عیسی در همۀ شهرها و روستاها گشته، در کنیسههای آنها تعلیم میداد و بشارت پادشاهی را اعلام میکرد و هر درد و بیماری را شفا میبخشید. See the chapterPersian Old Version35 و عیسی در همه شهرها و دهات گشته، در کنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه مینمود و هر مرض و رنج مردم را شفامی داد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر35 در آن زمان، عیسی به تمام شهرها و دهات آن منطقه گشته، در کنیسهها تعلیم میداد و مژدۀ ملکوت خدا را اعلام میکرد و هر نوع مرض و بیماری را شفا میبخشید. See the chapterمژده برای عصر جدید35 عیسی در تمام شهرها و روستاها میگشت و در کنیسهها تعلیم میداد و مژدهٔ پادشاهی خدا را اعلام میکرد و هر نوع ناخوشی و بیماری را شفا میداد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳35 عیسی در تمام شهرها و روستاها میگشت و در کنیسهها تعلیم میداد و مژدۀ پادشاهی خدا را اعلام میکرد و هر نوع ناخوشی و بیماری را شفا میداد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری35 عیسی توو همۀ شهرُ و بالا شهرُ شَگَشت و توو عبادتگاهُشُ تعلیم شَدا و خبر خاش پادشاهی خدائو اعلام شَکِه و همه نوع درد و مَرَضُ شفا شَدا. See the chapter |