مَتّی 9:12 - هزارۀ نو

¹² چون عیسی این را شنید، گفت: «بیمارانند که به طبیب نیاز دارند، نه تندرستان.

Persian Old Version

¹² عیسی چون شنید، گفت: «نه تندرستان بلکه مریضان احتیاج به طبیب دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² عیسی وقتی این را شنید، فرمود: «بیماران نیاز به پزشک دارند، نه تندرستان!»

مژده برای عصر جدید

¹² عیسی سخن آنان را شنیده گفت: «بیماران به طبیب احتیاج دارند، نه تندرستان.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² عیسی سخن آنان را شنید و گفت: «بیماران به طبیب احتیاج دارند، نه تندرستان.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² ولی وختی عیسی اییُ شِشنُت، ایگو: «مریضُئَن که به طبیب نیاز شُهَستِن، نه سالمُ.

مَتّی 9:12 Cross References