مَتّی 8:8 - هزارۀ نو

⁸ نظامی پاسخ داد: «سرورم، شایسته نیستم زیر سقف من آیی. فقط سخنی بگو که خدمتکارم شفا خواهد یافت.

Persian Old Version

⁸ یوزباشی در جواب گفت: «خداوندا، لایق آن نیام که زیرسقف من آیی. بلکه فقط سخنی بگو و خادم من صحت خواهد یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما افسر در پاسخ عرض کرد: «سَروَرم، من شایسته نیستم که به خانهٔ من بیایی. از همین جا فقط سخنی بگو که خدمتکارم شفا خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا سروان در جواب گفت: «ای آقا، من لایق آن نیستم كه تو به زیر سقف خانهٔ من بیایی. فقط دستور بده و غلام من شفا خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا آن افسر در جواب گفت: «ای آقا، من لایق آن نیستم که تو به زیر سقف خانۀ من بیایی. فقط دستور بده و خدمتکار من شفا خواهد یافت،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی اُ افسر جواب ایدا: «سرورُم، مه لایِک نَهُم زیر سخف لَهَر مه بیای. تو فَکَه یَک کلمه بِگَه، نوکرُم شفا اَگِنت.

مَتّی 8:8 Cross References