مَتّی 7:6 - هزارۀ نو

⁶ «آنچه مقدّس است، به سگان مدهید و مرواریدهای خود را پیش خوکان میندازید، مبادا آنها را پایمال کنند و برگردند و شما را بِدَرند.

Persian Old Version

⁶ «آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ «آنچه مقدّس است به سگها ندهید، و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نیندازید، زیرا آنها مرواریدها را لگدمال می‌کنند و برگشته، به شما حمله‌ور می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁶ آنچه مقدّس است به سگان ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوکها نریزید. مبادا آنها را زیر پا لگدمال كنند و برگشته شما را بدَرَند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آنچه را که مقدّس است به سگ‌ها ندهید و مرواریدهای خود را جلوی خوک‌ها نیندازید، مبادا آن‌ها را زیر پا لگدمال کنند و برگشته شما را بدَرَند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ «اُچه که مقدّسِن، به سَغُن مَدِی و مُرواریُ خو جلو خوکُ مَکَردونی، نَکه یه وَه زیرپا بُنوسِن و بَربِگَردِن و به شما حمله بُکنِن.

مَتّی 7:6 Cross References