مَتّی 7:27 - هزارۀ نو27 چون باران بارید و سیلها روان شد و بادها وزید و بر آن خانه زور آورْد، ویران شد، و ویرانیاش عظیم بود!» See the chapterPersian Old Version27 و باران باریده، سیلابها جاری شد و بادهاوزیده، بدان خانه زور آورد و خراب گردید وخرابی آن عظیم بود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 وقتی باران و سیل آمد و باد و توفان بر آن خانه وزید، چنان خراب شد که اثری از آن باقی نماند.» See the chapterمژده برای عصر جدید27 باران بارید، سیل جاری شد و باد وزیده به آن خانه فشار آورد و آن خانه فرو ریخت و چه خرابی عظیمی بود!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 باران بارید، سیل جاری شد و باد وزیده به آن خانه فشار آورد و آن خانه فروریخت، و چه خرابی عظیمی بود!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری27 بارون و سِیلُ هُند و باد به اُ لَهَر ایزَه و بهش فشار ایوا اُ لَهَر چِلیُ به کلی ویرون بو!» See the chapter |