مَتّی 7:26 - هزارۀ نو

²⁶ امّا هر که این سخنان مرا بشنود و به آنها عمل نکند، همچون مرد نادانی است که خانۀ خود را بر شن بنا کرد.

Persian Old Version

²⁶ وهرکه این سخنان مرا شنیده، به آنها عمل نکرد، به مردی نادان ماند که خانه خود را بر ریگ بنا نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اما هر که تعالیم مرا بشنود و از آنها اطاعت نکند، نادان است. او مانند کسی است که خانه‌اش را بر شن و ماسه بنا کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ «امّا هرکه سخنان مرا بشنود و به آنها عمل نكند مانند شخص نادانی است كه خانهٔ خود را بر روی شن بنا كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ «امّا هرکه سخنان مرا بشنود و به آن‌ها عمل نکند، مانند شخص نادانی است که خانۀ خود را بر روی شن بنا کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی هَرکَ که ایی گَپُنِ مِه ئو بِشنُوِت و به اُشُ عمل نَکُنت، مثه مرد نادونین که لَهَر خو روی شِن ایبَست:

مَتّی 7:26 Cross References