مَتّی 6:25 - هزارۀ نو25 «پس به شما میگویم، نگران زندگی خود نباشید که چه بخورید یا چه بنوشید، و نه نگران بدن خود که چه بپوشید. آیا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک مهمتر نیست؟ See the chapterPersian Old Version25 «بنابراین به شما میگویم، از بهر جان خوداندیشه مکنید که چه خورید یا چه آشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید. آیا جان، از خوراک و بدن از پوشاک بهتر نیست؟ See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر25 «پس نصیحت من این است که نگران زندگی روزمره خود نباشید، که آیا به اندازۀ کافی خوراک و نوشیدنی و پوشاک دارید یا نه. آیا زندگی از خوراک و بدن از پوشاک با ارزشتر نیست؟ See the chapterمژده برای عصر جدید25 «بنابراین به شما میگویم: برای زندگی خود نگران نباشید، كه چه بخورید و یا چه بیاشامید و نه برای بدن خود كه چه بپوشید، زیرا زندگی از غذا و بدن از لباس مهمتر است. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳25 «بنابراین به شما میگویم: برای زندگی خود نگران نباشید که چه بخورید و یا چه بیاشامید و نه برای بدن خود که چه بپوشید، زیرا زندگی از غذا و بدن از لباس مهمتر است. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری25 «پَ به شما اَگَم، نِگَرُن زندگی خو مَبَشین که چه بُخارین یا چه بُنوشین، و نه نِگَرُن بدن خو که چه گَرُ خو بُکنین. مگه زندگی اَ خوراک و بدن اَ جِمه مهم تِه نَن؟ See the chapter |