مَتّی 5:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «گمان مبرید که آمده‌ام تا تورات و نوشته‌های پیامبران را نسخ کنم؛ نیامده‌ام تا آنها را نسخ کنم، بلکه آمده‌ام تا تحققشان بخشم.

Persian Old Version

¹⁷ «گمان مبرید که آمدهام تا تورات یا صحف انبیا را باطل سازم. نیامدهام تا باطل نمایم بلکه تاتمام کنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «گمان مبرید که آمده‌ام تا تورات موسی و نوشته‌های انبیای گذشته را منسوخ و باطل سازم، بلکه آمده‌ام تا آنها را به انجام رسانم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «فكر نكنید كه من آمده‌ام تا تورات و نوشته‌های انبیا را منسوخ نمایم. نیامده‌ام تا منسوخ كنم، بلكه تا به كمال برسانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «فکر نکنید که من آمده‌ام تا تورات و نوشته‌های انبیا را منسوخ نمایم. نیامده‌ام تا منسوخ کنم، بلکه تا به کمال برسانم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «گَمُن مَکُنین که هُندَم تا به تورات و نوشته‌ئُوی پیغُمبَرُن باطل بُکنُم؛ نَهُندَم تا به اُشُ باطل بُکنُم، بلکه هُندَم تا به اَنجُمِشُ بِرَسُنُم.

مَتّی 5:17 Cross References