مَتّی 4:19 - هزارۀ نو19 به ایشان گفت: «از پی من آیید که شما را صیاد مردمان خواهم ساخت.» See the chapterPersian Old Version19 بدیشان گفت: «از عقب من آیید تا شما را صیاد مردم گردانم.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 عیسی ایشان را فرا خوانده، گفت: «به دنبال من بیایید و من به شما نشان خواهم داد که چگونه انسانها را برای خدا صید کنید.» See the chapterمژده برای عصر جدید19 عیسی به ایشان فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیّاد مردم گردانم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 عیسی به ایشان فرمود: «دنبال من بیایید تا شما را صیّاد مردم گردانم.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری19 عیسی به اُشُ ایگو: «دُمبال مه بیِی، مه به شما صیاد آدمُ اَکُنُم.» See the chapter |