مَتّی 3:14 - هزارۀ نو14 ولی یحیی کوشید او را بازدارد و به او گفت: «مَنَم که باید از تو تعمید بگیرم، و حال تو نزد من میآیی؟» See the chapterPersian Old Version14 اما یحیی او را منع نموده، گفت: «من احتیاج دارم که از تو تعمید یابم و تونزد من میآیی؟» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر14 ولی یحیی سعی کرد مانع او شود، و گفت: «این منم که باید از تو تعمید بگیرم. چرا تو نزد من میآیی؟» See the chapterمژده برای عصر جدید14 یحیی سعی کرد او را از این کار باز دارد و گفت: «آیا تو نزد من میآیی؟ من احتیاج دارم از تو تعمید بگیرم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳14 یحیی سعی کرد او را از این کار باز دارد، و گفت: «آیا تو نزد من میآیی؟ من احتیاج دارم از تو تعمید بگیرم!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری14 ولی یحیی سعی ایکه جلو ایی کارِ عیسی بِگِنت و بهش ایگو: «ایی مِئَم که تو بایه به مه تعمید هادِی، حالا تو پهلو مه اَهُندِی؟» See the chapter |