مَتّی 27:49 - هزارۀ نو49 امّا بقیه گفتند: «او را به حال خود واگذار تا ببینیم آیا ایلیا به نجاتش میآید؟» See the chapterPersian Old Version49 و دیگران گفتند: «بگذار تا ببینیم که آیاالیاس میآید او را برهاند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر49 ولی دیگران گفتند: «کاری نداشته باش! بگذار ببینیم آیا ایلیا میآید او را نجات دهد یا نه؟» See the chapterمژده برای عصر جدید49 امّا دیگران گفتند: «بگذارید ببینیم آیا الیاس میآید او را نجات دهد یا نه!» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳49 امّا دیگران گفتند: «بگذارید ببینیم آیا الیاس میآید او را نجات دهد یا نه!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری49 ولی بکیه شُگُفت: «صبر بُکنین، بُوال بیگینیم الیاس پیغُمبَر اَتا نجاتش هادِه؟» See the chapter |