مَتّی 27:22 - هزارۀ نو22 پیلاتُس پرسید: «پس با عیسای معروف به مسیح چه کنم؟» همگی گفتند: «بر صلیبش کن!» See the chapterPersian Old Version22 پیلاطس بدیشان گفت: «پس با عیسی مشهور به مسیح چه کنم؟» جمیع گفتند: «مصلوب شود!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر22 پیلاتُس پرسید: «پس با عیسی که مسیح شماست، چه کنم؟» مردم یکصدا فریاد زدند: «مصلوبش کن!» See the chapterمژده برای عصر جدید22 پیلاطس پرسید: «پس با عیسی معروف به مسیح چه كنم؟» و آنان یک صدا گفتند: «مصلوبش كن.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳22 پیلاطُس پرسید: «پس با عیسای معروف به مسیح چه کنم؟» آنان یکصدا گفتند: «مصلوبش کن!» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری22 پیلاتُس بهشُ ایگُفت: «پَ با عیسایی که بهش مسیح اَگَن، چه بُکنُم؟» مردم همه شُگُفت: «به اُ به صلیب ایبِکَش.» See the chapter |