مَتّی 26:61 - هزارۀ نو61 گفتند: «این مرد گفته است، ”من میتوانم معبد خدا را ویران کنم و ظرف سه روز آن را از نو بسازم.“» See the chapterPersian Old Version61 گفتند: «این شخص گفت: "می توانم هیکل خدا را خراب کنم و در سه روزش بنا نمایم."» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر61 میگفتند: «این مرد میگفت من میتوانم معبد را خراب کنم، و آن را ظرف سه روز باز بنا نمایم.» See the chapterمژده برای عصر جدید61 و گفتند: «این مرد گفته است: من میتوانم معبد بزرگ را خراب كرده و در ظرف سه روز دوباره بنا كنم.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳61 و گفتند: «این مرد گفته است، 'من میتوانم معبدِ بزرگ را خراب کنم و در ظرف سه روز دوباره آن را بنا کنم.'» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری61 شُگُفت: «ایی مرد ایگو، ”مه اِتونُم معبد خدائو ویرون بُکنُم و توو سه رو دوبارَه اُ رو اَ سر نو درست بُکنُم.“» See the chapter |