مَتّی 26:5 - هزارۀ نو5 ولی میگفتند: «نه در ایام عید، مبادا مردم شورش کنند.» See the chapterPersian Old Version5 اما گفتند: «نه در وقت عید مبادا آشوبی در قوم بر پا شود.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر5 ولی تصمیم گرفتند این کار را به هنگام عید نکنند تا آشوبی به راه نیفتد. See the chapterمژده برای عصر جدید5 آنان گفتند: «این كار نباید در روزهای عید انجام گردد، مبادا آشوب و بلوایی در میان مردم ایجاد شود.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳5 آنان گفتند: «این کار نباید در روزهای عید انجام گردد، مبادا آشوب در میان مردم ایجاد شود.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری5 ولی اُشُ شاگو: «ایی کار رو توو روزُی عید نبایه اَنجُم هادِیم، تا نَکه یه وَه مردم شورشت بُکنِن.» See the chapter |