مَتّی 26:34 - هزارۀ نو34 عیسی به وی گفت: «آمین، به تو میگویم که همین امشب، پیش از بانگ خروس، سه بار مرا انکار خواهی کرد!» See the chapterPersian Old Version34 عیسی به وی گفت: «هرآینه به تو میگویم که در همین شب قبل ازبانک زدن خروس، سه مرتبه مرا انکار خواهی کرد!» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 عیسی به او گفت: «باور کن که همین امشب، پیش از بانگ خروس، تو سه بار مرا انکار کرده، خواهی گفت که مرا نمیشناسی!» See the chapterمژده برای عصر جدید34 عیسی به او گفت: «یقین بدان كه همین امشب پیش از آنكه خروس بخواند، تو سه بار خواهی گفت كه مرا نمیشناسی.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 عیسی به او گفت: «بهیقین به تو میگویم که همین امشب پیش از بانگزدن خروس، سه بار خواهی گفت که مرا نمیشناسی.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری34 عیسی به پطرس ایگو: «حکیکتاً بهت اَگَم، همی اِمشُو کَبل اَ ایکه کُروس بُنگ هادِت، سه بار به مه حاشا اَکُنی!» See the chapter |