مَتّی 25:26 - هزارۀ نو

²⁶ اما سرورش پاسخ داد: ”ای خادم بدکاره و تنبل! تو که می‌دانستی از جایی که نکاشته‌ام، می‌دِرَوَم و از جایی که نپاشیده‌ام، جمع می‌کنم،

Persian Old Version

²⁶ آقایش در جواب وی گفت: ای غلام شریر بیکاره! دانستهای که از جایی که نکاشتهام میدروم و از مکانی که نپاشیدهام، جمع میکنم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ «اما ارباب جواب داد: ”ای خادم بدکار و تنبل! تو که می‌دانستی من آنقدر سختگیرم که از زمینی که چیزی در آن نکاشته‌ام، محصول درو می‌کنم، و از زمینی که بذر در آن نپاشیده‌ام محصول جمع می‌کنم،

مژده برای عصر جدید

²⁶ ارباب گفت: 'ای غلام بدسرشت و تنبل، تو كه می‌دانستی من از جایی‌كه نکاشته‌ام درو می‌کنم و از جایی‌که نپاشیده‌ام جمع می‌کنم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ ارباب گفت، 'ای غلام بدسرشت و تنبل! تو که می‌دانستی من از جایی‌که نکاشته‌ام درو می‌کنم و از جایی‌که نپاشیده‌ام جمع می‌کنم؛

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁶ ولی اربابش جواب ایدا: ”ای نوکر بد و تمپل! تو که تَدونِست اَ جائی که اُمنَکاشتِن دِرُو اَکُنُم و اَ جائی که دُن اُمنَپاشیدِن جمع اَکُنُم،

مَتّی 25:26 Cross References