مَتّی 25:18 - هزارۀ نو

¹⁸ امّا آن که یک قنطار گرفته بود، رفت و زمین را کَند و پول ارباب خود را پنهان کرد.

Persian Old Version

¹⁸ اما آنکه یک قنطار گرفته بود، رفته زمین را کند و نقد آقای خود را پنهان نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی سومی که یک کیسهٔ طلا داشت، زمین را کند و پولش را زیر سنگ مخفی کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا آن مردی كه هزار سکّهٔ طلا به او داده شده بود رفت و زمین را كَند و پول ارباب خود را پنهان كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا آن مردی که یک قنطار به او داده شده بود، رفته زمین را کَند و پول ارباب خود را در آن پنهان کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ولی اُ که یه قِنطار ایگِفتَه، رَهُ زمینُ ایکَندُ و پول ارباب خو زَفت ایکه.

مَتّی 25:18 Cross References