مَتّی 23:27 - هزارۀ نو27 «وای بر شما ای علمای دین و فَریسیان ریاکار! شما همچون گورهایی هستید سفیدکاری شده که از بیرون زیبا به نظر میرسند، امّا درون آنها پُر است از استخوانهای مردگان و انواع نجاسات! See the chapterPersian Old Version27 وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که چون قبور سفید شده میباشید که از بیرون، نیکو مینماید لیکن درون آنها از استخوانهای مردگان و سایر نجاسات پراست! See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر27 «وای به حال شما ای علمای دین و فریسیان ریاکار! شما مانند قبرهای سفید شدهای هستید که ظاهری زیبا دارند اما داخل آنها پر است از استخوانهای مردگان و کثافات! See the chapterمژده برای عصر جدید27 «وای بر شما ای علما و فریسیان ریاكار، شما مثل مقبرههای سفید شدهای هستید كه ظاهری زیبا دارند، امّا داخل آنها پر از استخوانهای مردگان و انواع كثافات است! See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳27 «وای بر شما ای علما و فریسیان ریاکار! شما مثل مقبرههای سفید شدهای هستید که ظاهری زیبا دارند، امّا داخل آنها پُر از استخوانهای مردگان و انواع کثافات است! See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری27 «وُی به حال شما ای معلموی تورات و فَریسیُ، ای ریاکارُ! شما مثه کَبرویین که سفید کاری شُکِردِن، اَ صَرا جُن وا نظر اَتان، ولی داخلشُ پُر اَ اُستَخونوی مُردَئُن و همه چیزُی نجس! See the chapter |