مَتّی 23:21 - هزارۀ نو

²¹ و هر که به معبد سوگند می‌خورد، به معبد و به آن که در آن ساکن است سوگند خورده است.

Persian Old Version

²¹ و هرکه به هیکل قسم خورد، به آن و به او که در آن ساکن است، قسم خورده است؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ و وقتی به معبد قسم می‌خورید، در واقع به خود خانه و به خدایی که در آن خانه هست قسم یاد می‌کنید؛

مژده برای عصر جدید

²¹ و کسی‌که به معبد بزرگ سوگند می‌خورد به آن و به خدایی كه در آن ساكن است، سوگند خورده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ و کسی‌ که به معبدِ بزرگ سوگند می‌خورد، به آن و به خدایی که در آن ساکن است سوگند خورده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ و هَرکَ به معبد کَسَم اَخارِه، به معبد و به خدا که توو معبدِن کَسَم ایخاردِن.

مَتّی 23:21 Cross References