مَتّی 22:4 - هزارۀ نو4 پس خادمانی دیگر فرستاد و گفت: ”دعوتشدگان را بگویید اینک سفرۀ جشن را آماده کردهام، گاوان و گوسالههای پرواریام را سر بریدهام و همه چیز آماده است. پس به جشن عروسی بیایید.“ See the chapterPersian Old Version4 باز غلامان دیگر روانه نموده، فرمود: "دعوتشدگان را بگویید که اینک خوان خود را حاضر ساختهام و گاوان و پرواریهای من کشته شده و همهچیز آماده است، به عروسی بیایید." See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پس بار دیگر افرادی فرستاد تا بگویند: ”عجله کنید! به عروسی بیایید! زیرا گاوهای پرواری خود را سر بریدهام و همه چیز آماده است!“ See the chapterمژده برای عصر جدید4 پادشاه بار دیگر عدّهای را فرستاده به آنها فرمود كه به دعوت شدگان بگویند: 'به جشن عروسی بیایید، چون ضیافتی كه ترتیب دادهام آماده است، گاوها و پرواریهای خود را سر بریده و همهچیز را آماده کردهام.' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 پادشاه بار دیگر خدمتکاران دیگری را فرستاده به آنها فرمود که به دعوتشدگان بگویند، 'به جشن عروسی بیایید. ضیافتی که ترتیب دادهام آماده است؛ گاوها و پرواریهای خود را سر بُریده و همهچیز را آماده کردهام.' See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری4 دوبارَه به نوکرُنِ دگه ایفِرِستا و ایگو: ”به کسوئی که دعوت بودَن بِگِی: سفره اَم آمادَن، گائُو و گَسکوی نَرگَتی سر اُمبُریدِن و همه چی آمادَن. پَ به هِیش بیِی.“ See the chapter |