مَتّی 22:35 - هزارۀ نو

³⁵ یکی از آنها که فقیه بود، با این قصد که عیسی را به دام اندازد، از او پرسید:

Persian Old Version

³⁵ و یکی از ایشان که فقیه بود، از وی به طریق امتحان سوال کرده، گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ از این رو، یکی از فریسی‌ها که فقیه بود، پرسید:

مژده برای عصر جدید

³⁵ و یک نفر از آنها كه معلّم شریعت بود از روی امتحان از عیسی سؤالی نموده گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ و یک نفر از آن‌ها که معلّم شریعت بود، از روی امتحان از عیسی پرسید:

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ یه تا اَ اُشُ که قاضی شریعت هَستَه، وا ایی کَصد که به عیسی امتحان بُکنت، ازش ایپُرسی:

مَتّی 22:35 Cross References