مَتّی 22:19 - هزارۀ نو

¹⁹ سکه‌ای را که با آن خَراج می‌پردازید، به من نشان دهید.» آنها سکه‌ای یک دیناری به وی دادند.

Persian Old Version

¹⁹ سکه جزیه را به من بنمایید.» ایشان دیناری نزد وی آوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ یکی از سکه‌هایی را که با آن خَراج می‌دهید، به من نشان دهید.» به او سکه‌ای دادند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ سکّه‌ای را كه با آن مالیات خود را می‌پردازید به من نشان دهید.» آنها یک سکّهٔ نقره به او دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ سکّه‌ای را که با آن مالیات خود را می‌پردازید، به من نشان دهید.» آن‌ها یک سکّه به او دادند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ یه تا سکه که وا اُ خراج اَدِینُ به مه نِشُن هادِی.» اُشُ سکه یه دیناری بهش شُدا.

مَتّی 22:19 Cross References