مَتّی 21:42 - هزارۀ نو42 آنگاه عیسی به آنان گفت: «آیا تا به حال در کتب مقدّس نخواندهاید که، «”سنگی که معماران رد کردند، مهمترین سنگ بنا شده است. خداوند چنین کرده و در نظر ما شگفت مینماید“؟ See the chapterPersian Old Version42 عیسی بدیشان گفت: «مگر در کتب هرگزنخواندهاید این که سنگی را که معمارانش ردنمودند، همان سر زاویه شده است. این از جانب خداوند آمد و در نظر ما عجیب است. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 آنگاه عیسی از ایشان پرسید: «آیا تا به حال در کتب مقدّس نخواندهاید که: ”سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب مینماید“؟ See the chapterمژده برای عصر جدید42 آنگاه عیسی به آنان فرمود: «آیا تا كنون در كلام خدا نخواندهاید: 'آن سنگی كه بنّایان رد كردند اکنون مهمترین سنگ بنا شده است. این كار خداوند است؛ و به نظر ما عجیب است.' See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 آنگاه عیسی به آنان فرمود: «آیا تا کنون در کتب مقدّس نخواندهاید: 'آن سنگی که معماران رد کردند اکنون سنگ سر زاویه شده است. اینکار خداوند است؛ و به نظر ما عجیب است.' See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری42 اُغایه عیسی بهشُ ایگو: «مگه توو نوشتهئُوی مقدّس تُنَخوندِن که، «”همو سنگی که معمارُ رد شُکِه، سنگ اصلی ساختِمُن بودِن. خداوند ایی کارُ ایکِردِن و وا نظرمُ عجیبِن.“ See the chapter |