مَتّی 21:35 - هزارۀ نو

³⁵ امّا باغبانان غلامان او را گرفته، یکی را زدند و دیگری را کشتند و سوّمی را سنگسار کردند.

Persian Old Version

³⁵ امادهقانان غلامانش را گرفته، بعضی را زدند وبعضی را کشتند و بعضی را سنگسار نمودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ ولی باغبانان ایشان را گرفته، یکی را زدند، یکی را کشتند و دیگری را سنگسار کردند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ امّا باغبانان، خادمان او را گرفته، یکی را كتک زدند و دیگری را كشتند و سومی را سنگسار كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ امّا باغبانان، غلامان او را گرفته یکی را کتک زدند و دیگری را کشتند و سوّمی را سنگسار کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ ولی باغبُنُ به نوکرُنِ ارباب شُگِه، به یه تاشُ شُزَه و به یه تاشُ شُکُشت و به یه تا دِگشُ سنگسار شُکِه.

مَتّی 21:35 Cross References