مَتّی 21:3 - هزارۀ نو3 اگر کسی سخنی به شما گفت، بگویید: ”خداوند بدانها نیاز دارد،“ و او بیدرنگ آنها را خواهد فرستاد.» See the chapterPersian Old Version3 وهرگاه کسی به شما سخنی گوید، بگویید خداوندبدینها احتیاج دارد که فی الفور آنها را خواهدفرستاد.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 اگر کسی پرسید که چه میکنید، بگویید: ”خداوند لازمشان دارد،“ و او بیدرنگ اجازه خواهد داد آنها را بیاورید.» See the chapterمژده برای عصر جدید3 اگر كسی به شما حرفی زد بگویید كه خداوند به آنها احتیاج دارد و او به شما اجازه خواهد داد كه آنها را فوراً بیاورید.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 اگر کسی به شما حرفی زد، بگویید که خداوند به آنها احتیاج دارد و او به شما اجازه خواهد داد که الاغ و کرّهاش را فوراً بیاورید.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری3 اگه کسی گَپی به شما ایزَه بِگِی: ”خداوند لازم ایشَه،“ و اُ شخص درجا شافِرِستِه.» See the chapter |