مَتّی 21:24 - هزارۀ نو

²⁴ عیسی در پاسخ گفت: «من نیز از شما پرسشی دارم. اگر پاسخ گفتید، من نیز به شما می‌گویم با چه اقتداری این کارها را می‌کنم.

Persian Old Version

²⁴ عیسی در جواب ایشان گفت: «من نیز از شما سخنی میپرسم. اگرآن را به من گویید، من هم به شما گویم که این اعمال را به چه قدرت مینمایم:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ عیسی فرمود: «من به شرطی جواب شما را می‌دهم که اول به سؤال من جواب دهید.

مژده برای عصر جدید

²⁴ عیسی در جواب به آنها گفت: «من از شما سؤالی می‌کنم، اگر به آن جواب بدهید من هم به شما خواهم گفت كه با چه اجازه‌ای این كارها را می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ عیسی در جواب به آن‌ها گفت: «من از شما سؤالی می‌کنم، اگر به آن جواب بدهید، من هم به شما خواهم گفت که با چه اختیاری این‌ کارها را می‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ عیسی به اُشُ جواب ایدا: «مه هم اَ شما سؤالی اُمهَستِن. اگه جواب تُدا، مه هم به شما اَگَم با چه کُدرَت و اقتداری ایی کارُئو اَکُنُم.

مَتّی 21:24 Cross References