مَتّی 21:1 - هزارۀ نو1 چون به اورشلیم نزدیک شدند و به بِیتفاجی در دامنۀ کوه زیتون رسیدند، عیسی دو تن از شاگردان خود را فرستاده، See the chapterPersian Old Version1 و چون نزدیک به اورشلیم رسیده، واردبیتفاجی نزد کوه زیتون شدند. آنگاه عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاده، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 هنگامی که به حوالی اورشلیم، به نزدیکی بیتفاجی واقع در کوه زیتون رسیدند، عیسی دو نفر از شاگردان خود را جلوتر فرستاد See the chapterمژده برای عصر جدید1 وقتی عیسی و شاگردان به نزدیكی اورشلیم و به دهكدهٔ بیتفاجی واقع در كوه زیتون رسیدند عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاد See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 وقتی عیسی و شاگردان به نزدیکی اورشلیم و به دهکدۀ بِیتفاجی واقع در کوه زیتون رسیدند، عیسی دو نفر از شاگردان خود را فرستاد See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری1 وختی عیسی و شاگردُنِش نِزیکِ شهر اورشلیم بودَن، به داهات بِیتفاجی توو کوه زیتون رِسیدن، بعد عیسی به دو نُفر اَ شاگردُنُ خو ایفِرِستا، See the chapter |