مَتّی 20:21 - هزارۀ نو21 عیسی پرسید: «آرزوی تو چیست؟» گفت: «عطا فرما که این دو پسر من در پادشاهی تو، یکی بر جانب راست و دیگری بر جانب چپ تو بنشینند.» See the chapterPersian Old Version21 بدو گفت: «چه خواهش داری؟» گفت: «بفرما تا این دو پسر من در ملکوت تو، یکی بر دست راست و دیگری بر دست چپ تو بنشینند.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 عیسی پرسید: «چه درخواستی داری؟» آن زن جواب داد: «وقتی در ملکوت خود، بر تخت سلطنت بنشینی، اجازه بفرما یکی از پسرانم در سمت راست و دیگری در سمت چپ تو بنشینند.» See the chapterمژده برای عصر جدید21 عیسی پرسید: «چه میخواهی؟» گفت: «قول بده كه در پادشاهی تو این دو پسر من یکی در دست راست تو و دیگری در دست چپ تو بنشیند.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 عیسی پرسید: «چه میخواهی؟» گفت: «دستور بده که در پادشاهی تو این دو پسر من یکی در دست راست تو بنشیند و دیگری در دست چپ تو بنشیند.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری21 عیسی بهش ایگو: «چه تَوا؟» اُ زن ایگو: «بِگَه تا ایی دو تا پُسُوی مه توو پادشاهی تو، یه تا طَرَه راستِت و اُ یه تا طَرَه چپِت بِنینگِت.» See the chapter |