مَتّی 20:11 - هزارۀ نو11 چون مزد خود را گرفتند، لب به شکایت گشوده، به صاحب باغ گفتند: See the chapterPersian Old Version11 اما چون گرفتند، به صاحبخانه شکایت نموده، See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر11 وقتی آنها مزدشان را گرفتند به صاحب باغ شکایت کرده، گفتند: See the chapterمژده برای عصر جدید11 وقتی كارگران مزد خود را گرفتند شكایتكنان به صاحب تاكستان گفتند: See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳11 وقتی آنان مزد خود را گرفتند، شکایتکنان به صاحب تاکستان گفتند: See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری11 وختی دستمزد خو شُگِه، وا جُنِ ارباب سُک سُک شُکِه و شُگُو: See the chapter |