مَتّی 2:21 - هزارۀ نو21 پس او برخاست، کودک و مادرش را برگرفت و به سرزمین اسرائیل رفت. See the chapterPersian Old Version21 اما چون شنید که ارکلاوس بهجای پدر خود هیرودیس بر یهودیه پادشاهی میکند، از رفتن بدان سمت ترسید و در خواب وحی یافته، به نواحی جلیل برگشت. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر21 پس یوسف برخاست و کودک و مادر او را برداشته، به سرزمین اسرائیل بازگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید21 پس او برخاسته كودک و مادرش را برداشت و به سرزمین اسرائیل برگشت. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳21 پس او برخاسته کودک و مادرش را برداشت و به سرزمین اسرائیل بازگشت. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری21 پَ ایسُف پا بو، به چوک و مُمِش ایسِی و به سرزمین کوم خو رَه. See the chapter |