مَتّی 19:8 - هزارۀ نو

⁸ ایشان را گفت: «موسی به سبب سختدلی شما اجازه داد که زن خود را طلاق دهید، امّا در آغاز چنین نبود.

Persian Old Version

⁸ ایشان را گفت: «موسی بهسبب سنگدلی شما، شما را اجازت داد که زنان خود را طلاق دهید. لیکن از ابتدا چنین نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ عیسی جواب داد: «موسی به علّت سنگدلی شما اجازه داد که زن خود را طلاق دهید، امّا این خواست خدا در آغاز خلقت نبود.

مژده برای عصر جدید

⁸ عیسی در جواب گفت: «به‌خاطر سنگدلی شما بود كه موسی اجازه داد از زن خود جدا شوید، ولی از ابتدای خلقت چنین نبود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ عیسی در جواب گفت: «به‌خاطر سنگدلی شما بود که موسی اجازه داد از زن خود جدا شوید، ولی از ابتدای خلقت چنین نبود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ عیسی بهشُ ایگو: «اَ بس که دلتُ سنگَ موسی ایواشت که به زنُ خو طِلاک هادِین، ولی اَ شروع خلکت ایطو نَهَه.

مَتّی 19:8 Cross References