مَتّی 19:27 - هزارۀ نو

²⁷ پطرس گفت: «اینک ما همه چیز را ترک گفته‌ایم و از تو پیروی می‌کنیم. چه چیزی نصیب ما خواهد شد؟»

Persian Old Version

²⁷ آنگاه پطرس در جواب گفت: «اینک ما همهچیزها را ترک کرده، تو را متابعت میکنیم. پس ما را چه خواهد بود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ پطرس گفت: «ما که از همه چیز دست کشیده‌ایم تا از تو پیروی کنیم، چه سودی عاید ما می‌شود؟»

مژده برای عصر جدید

²⁷ پطرس در جواب به او گفت: «ما كه همه‌چیز را ترک كرده و به دنبال تو آمده‌ایم، پاداش ما چه خواهد بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ پطرس در جواب به او گفت: «ببین، ما همه‌‌چیز را ترک کرده و به‌دنبال تو آمده‌ایم. پاداش ما چه خواهد بود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁷ اُ موکَع پطرس ایگو: «بیگین ما همه چی خو ول مُکِردِن و دُمبال تو هُندِیم. پَ چه گیرُمُ اَتا؟»

مَتّی 19:27 Cross References