مَتّی 18:24 - هزارۀ نو

²⁴ پس چون شروع به حسابرسی کرد، شخصی را نزد او آوردند که ده هزار قنطار به او بدهکار بود.

Persian Old Version

²⁴ وچون شروع به حساب نمود، شخصی را نزد اوآوردند که ده هزار قنطار به او بدهکار بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در جریان این کار، یکی از بدهکاران را به دربار آوردند که مبلغ هنگفتی به پادشاه بدهکار بود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ وقتی این كار را شروع كرد شخصی را نزد او آوردند كه میلیونها تومان به او بدهكار بود

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ وقتی این‌ کار را شروع کرد، شخصی را نزد او آوردند که ده‌هزار قنطار به او بدهکار بود،

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁴ پَ وختی شروع به حساب کتاب کِردِنِ ایکه، به یه نُفر حد اُ شُوا که کَدِ دویست هزار سال دستمُزدِش به پادشاه بدهکارَه.

مَتّی 18:24 Cross References