مَتّی 17:4 - هزارۀ نو4 پطرس به عیسی گفت: «ای سرورم، بودن ما در اینجا نیکوست. اگر بخواهی، سه سرپناه میسازم، یکی برای تو، یکی برای موسی و یکی هم برای ایلیا.» See the chapterPersian Old Version4 اما پطرس به عیسی متوجه شده، گفت که «خداوندا، بودن ما در اینجانیکو است! اگر بخواهی، سه سایبان در اینجابسازیم، یکی برای تو و یکی بجهت موسی ودیگری برای الیاس.» See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر4 پطرس شگفتزده گفت: «سَرورم، چه خوب است که ما اینجا هستیم. اگر بخواهی، سه سایبان میسازم، یکی برای تو، یکی برای موسی، و یکی دیگر برای ایلیا.» See the chapterمژده برای عصر جدید4 آنگاه پطرس به عیسی گفت: «خداوندا چه خوب است كه ما اینجا هستیم. اگر بخواهی من سه سایبان در اینجا میسازم: یكی برای تو، یكی برای موسی و یکی هم برای الیاس.» See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳4 آنگاه پطرس به عیسی گفت: «خداوندا، چه خوب است که ما اینجا هستیم. اگر بخواهی من سه سایبان در اینجا میسازم: یکی برای تو، یکی برای موسی و یکی هم برای الیاس.» See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری4 پطرس به عیسی ایگو: «سرورُم، خُبِن که ما ایجاییم. اگه بُخوای، سه تا سایبُن درست اَکُنُم، یه تا بِی تو، یه تا به موسی و یه تا هم به الیاس.» See the chapter |