مَتّی 16:1 - هزارۀ نو1 آنگاه فَریسیان و صَدّوقیان نزد عیسی آمدند تا او را بیازمایند. بدین منظور از او خواستند تا آیتی آسمانی به آنان بنمایاند. See the chapterPersian Old Version1 آنگاه فریسیان و صدوقیان نزد او آمده، از روی امتحان از وی خواستند که آیتی آسمانی برای ایشان ظاهر سازد. See the chapterکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 روزی فریسیها و صدوقیها که سران مذهبی و سیاسی قوم بودند، آمدند تا عیسی را بیازمایند. به این منظور از او خواستند آیتی آسمانی به ایشان نشان دهد تا اقتدار خود را ثابت کند. See the chapterمژده برای عصر جدید1 فریسیان و صدوقیان جلو آمده از روی امتحان از عیسی خواستند كه نشانهای به آنان نشان دهد. See the chapterمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 فریسیان و صدوقیان جلو آمده از روی امتحان از عیسی خواستند که نشانهای آسمانی به آنان نشان دهد. See the chapterکتاب مقدس به زبان بندری1 اُغایه، عالموی فرقه فَریسی و عالموی فرقه صَدّوقیُن پهلو عیسی هُندِن تا به اُ امتحان بُکنِن. وا خاطر همی هم اَ عیسی شُخواست تا یه نِشُنه آسَمُنی بهشُ نِشُن هادِه. See the chapter |